Самая красивая пара в мире (интервью Герхарда Бергера и Айртона Сенны, 1990 год)

Примечание:
Видеозапись интервью будет в посте ниже. Сенна давал свои ответы на итальянском, Бергер — на английском.

Антонелла Дельприно (интервьюер) Бергеру: Расскажи об отношениях между тобой и Айртоном?

Бергер: [Смеется] Когда? Днем, ночью или в течение недели?

А.Д.: Всегда!

Б.: Я бы сказал, что мы в хороших отношениях. Думаю, они длятся чуть больше года и считается, что мы проделали хорошую работу. Большую часть времени мы работаем вместе, также часто проводим свободное время вместе. И... это все.

А.Д. Айртону: Чем вы занимаетесь вместе вне гонок?

Айртон: Мы немного прикалываемся друг над другом... Один раз мы отправились в короткий отпуск вместе, чтобы узнать друг друга получше, вне контекста давления и стресса. У нас одинаковая страсть, у нас много схожих идей и взглядов, мы очень схожи в желании побеждать.

А.Д.: Что одинаково нравится и тебе, и Айртону? [Пауза] Кроме «Макларен»!

Б.: Девушки, имеете в виду? [Посмеивается] Нет, я думаю... мне кажется, главное, что нравится нам обоим — побеждать в гонках.

А.Д. Айртону: Вы когда-нибудь говорите о девушках?

А.: Он говорит, что они красивы. Как и я! [Смеется]

А.Д. Бергеру: Вы когда-нибудь говорите о девушках?

Б.: Нет, мы — серьезные люди. Девяносто процентов времени мы говорим о работе! И...

А.Д.: О деньгах? [Посмеивается]

Б.: Два процента, два процента! [Смеется]

А.: Герхард всегда говорит о деньгах! [Смеется]

А.Д.: Какой недостаток Герхарда?

А.: Не могу сказать! [Смеется] Я его скомпрометирую!

А.Д. Бергеру: Часто говорят, что вы бесстыдный плейбой...

Б.: Это совершенно не так! [Смеется] Совершенно не так! Нет.

А.Д.: Недостаток Айртона?

Б.: Слишком хорош с девушками.

А.Д. Бергеру: А его хорошая черта?

Б.: Хорошая черта?.. Скажи мне про свою хорошую черту!

А.: Я такой классный парень! [Разводит руками] Лучший напарник, какой у тебя только мог быть!

Б.: Это правда, совершенно точно.

А.Д.: Слушай, Герхард, какое было самое смелое предложение от женщины, которое ты когда-либо получал за свою карьеру?

Б.: Так как многие из вас ждут это интервью... [смеется] запишите их и развесьте вокруг меня! Нет, на самом деле — это проблема, девушки никогда не прилагают достаточных усилий, чтобы меня добиться. Они многое могут получить взамен, но никогда не стараются!

А.Д. Айртону: А какое самое странное предложение, которое получал ты? От девушки.

А.: Их предложения никогда не бывают странными. Особенно когда они поступают от красивых, очаровательных девушек. У меня очень ранимое сердце.

А.Д. Айртону: Какая самая большая глупость, которую ты делал для женщины?

А.: Ух... [посмеивается] возвращался к ней!

А.Д.: Слушай, Герхард, что можно сказать о твоих фанатках? У них еще есть надежда или, раз у тебя есть девушка, Ана, для них все кончено? [прим. «Сарая...»: Ана Корво — будущая жена Бергера (с 1995 по 2013) мать двух его средних дочерей — Сары (1995) и Хайди (1997)]

Б.: Вы никогда не должны сдаваться! В любом аспекте жизни — никогда не сдаваться! [Смеется]

А.Д.: И Айртон, что мы можем сказать, чтобы дать немного надежды твоим фанаткам?

А.: Мои фанатки?.. Сейчас я свободный мужчина... если это красивая, приятная, милая девушка — у меня нет предрассудков. [Посмеивается]

А.Д.: Тогда на сегодня это все от Герхарда Бергера и Айртона Сенны! В следующем сезоне они снова будут выступать вместе, и, конечно, с большой страстью!

За помощь с переводом спасибо Paddock Poetry и человеку, который спас Айртона Сенну от случайного обвинения в убийстве.