Происхождение имени Квазимодо

Последнее (я надеюсь) об этом персонаже, после этого я успокоюсь.

Гюго объясняет происхождение имени напрямую в тексте — Клод Фролло крестит его и даёт имя «Квазимодо» по двум причинам сразу, и автор явно указывает на обе:

💙 В память о дне находки. Ребенка обнаружили в яслях для подкидышей собора в первое воскресенье после Пасхи — праздник, который в католической традиции называется именно Quasimodo (в православии этому дню соответствует Фомино воскресенье). Название дня, в свою очередь, восходит к первым словам этой мессы — цитате из Первого послания апостола Петра: «Quasi modo geniti infantes...» («Как новорождённые младенцы, возлюбите чистое словесное молоко...»). Средневековая практика имянаречения подкидышей и крестников по названию дня или по святому этого дня была реальной европейской традицией. Так что решение Фролло назвать ребёнка по дню находки исторически абсолютно достоверно для эпохи романа (действие происходит в 1482 году).

💙 Как характеристика самого существа. Гюго прямым текстом пишет, что Фролло дал имя не только в честь дня, но и желая этим словом выразить, насколько несовершенным, «недоделанным» было найденное создание. По-латыни «quasi modo» буквально означает «почти таким образом», «как бы», «наполовину» — и одноглазый, горбатый, кривоногий подкидыш действительно был, по формулировке автора, лишь «почти» человеком.

Забавное позднейшее совпадение, не связанное с романом напрямую: в XX веке жил итальянский поэт Сальваторе Квазимодо (1901–1968), лауреат Нобелевской премии по литературе (1959) — однако это его настоящая фамилия по рождению, а не псевдоним в честь героя Гюго; совпадение фамилии с именем персонажа чисто случайное.