ИИ меняет тип работы

Сейчас идет множество разговоров о том, что ИИ заменит всех офисных работников, и придется переквалифицироваться в управдомы.

Пока я переводил письма Баффетта, я подумал, что ИИ не заменяет человека полностью, а меняет суть профессии.

Конечно же, черновой перевод письма был сделан ИИ. И моя работа переводчика превратилась в работу редактора.

Вместо того, чтобы лазить по словарям в поисках незнакомых терминов, нужно было проверять стилистику текста (если переводить "в лоб", то фиксированный порядок слов в английском языке на русском звучит иногда очень странно), вникать в контексты и культурные отсылки.

При этом требования к моему знанию языка (вернее, даже языков) повысились. Хотя кто-то может сказать, что все мои редакторские правки - это мелочи, и можно было б оставить нейросетевой перевод.

➡️ В прошлом году Баффетт написал, что их менеджеры страхового бизнеса - как звезды Куперстауна.

Многие ли русскоязычные читатели поняли о чем речь? А вот американцы поголовно знают, чем знаменит Куперстаун - там находится Зал Славы бейсбола.

Нужна либо поясняющая сноска, либо замена на похожую аналогию, но более понятную нам. Я выбрал второй вариант с заменой Куперстауна на Аллею Славы в Голливуде.

➡️ At 94, it won’t be long before Greg Abel replaces me as CEO...

Все русскоязычные переводы в сети приписали Грегу Абелю лишние 32 года. "В свои 94 Грег Абель скоро заменит меня на посту..."

Простая логика подсказывает, что Баффетт вряд ли выбрал в преемники своего ровесника.

Проверка показала, что Абелю всего 62. А значит правильный перевод: "Мне уже 94, и вскоре Абель заменит меня на посту..."

➡️ Несколько неточностей из-за контекста.

Билл Гейтс, оказывается, решил не тратить время на пергамент, который можно повесить на стену. В контексте, "пергамент" нужно было перевести как "диплом".

Carrie left Berkshire - это не "Кэрри уехала из Беркшира", а "Кэрри уволилась из Berkshire"

Alums - это не выпускники, а бывшие сотрудники. Ведь Баффетт пишет о компании, а не о вузе.

А operating businesses - это, конечно же, дочерние компании, а не оперативные или операционные бизнесы.

Я погуглил русскоязычные переводы письма Баффетта в сети, чтобы убедиться в том, что эти ошибки действительно есть почти во всех переводах.

На 13 страниц текста у меня ушло примерно 2,5 часа. Это, безусловно, намного быстрее, чем если бы я переводил текст вручную. Но редакторскую работу все равно пришлось проводить самому.

Именно это ждет переводчиков - переквалификация в редакторов с ростом производительности, ибо простых переводчиков ИИ может заменить уже сейчас.

Думаю, что похожим образом дело обстоит и в других профессиях. В финансовой аналитике - точно.