Во-вторых, я перестала полностью полагаться на внешнюю инстанцию в виде редактора, и научилась пользоваться двумя инструментами – Grammarly и Elevate.
Grammarly – это разработанное украинцами приложение, которое выходит за рамки простой проверки грамматики английского языка и оценивает стиль, читаемость и эффективность текста. Я подписана на платную версию. Во многих случаях она довольно эффективно помогает бороться с калькой русского (когда ты чувствуешь, что фраза звучит не по-английски, но выразительно переформулировать ее не можешь). Не всегда предложенные варианты хороши, но процентах в 80 текст становится лучше. Естественно, если у вас есть возможность платить за профессиональную редактуру, то лучше за нее платить, но если такой возможности нет, Grammarly неплохо решит основные проблемы текста. Уловка: если вы знаете, что предстоит отредактировать несколько текстов в обозримом будущем, заплатите не сразу за год, а за месяц или три. Так вы немного сэкономите. И после регистрации не покупайте платную версию сразу, подождите неделю-другую, не исключено, что вам предложат скидку.

Elevate – это приложение, изначально разработанное для профилактики Альцгеймера. Но для не-англоязычного пользователя оно ценно своими языковыми играми. В свободное время можно переключиться и на развитие навыков устного счета. В приложении много упражнений, где в игровой форме учишься избавляться от избыточных слов, находить синонимы и структурировать небольшие кусочки текста по смыслу. В общем, милая игрушка, от которой есть польза: после того, как вы поиграете с маленькими текстами, играть с большими не так страшно. У нее приятный дизайн и подходит для тех, у кого B2/С1 с дырками, когда «здесь – знаю, здесь – не знаю».
Меня она учит относиться к своим текстам как к детям, с которыми надо полюбить проводить время, чтобы они доставляли радость.

Наверно, пока на этом все, но мне будет приятно узнать, было ли интересно/полезно, о чем я написала и хочется продолжения, дайте мне знать?»


#редактирование #софт #гость