Выше я писала о Scrivener - лучшем инструменте организации текстов. Оказывается, в новой версии встроен Writer’s diet test - веселый инструмент проверки качества текста. К сожалению, доступен только для английского языка.

Для оценки стиля используется пятибалльная фитнес-шкала.

Тощий: обезжиренная проза
Отличная форма: текст стройный и связный
Нужно повысить тонус: текст нуждается в небольшой доработке
Вялый: требуется разумное редактирование
Предынфарктный: необходима редакционная липосакция

Основные принципы отличного текста просты и универсальны для любого языка.
1. Используй сильные глаголы (scrutinize, dissect, recount, capture), а не слабые и неопределенные (have, do, show).
2. Избегай номинализаций.
3. Не используй много подчиненных конструкций.
4. Не переусердствуй с пассивным залогом.
И так далее.

Например, текст BBC оценен как “отличный”, а текст с сайта Еврокомиссии - как “вялый”.

#софт #стиль #scrivener