Я довольно давно не писала для канала, потому что в конце марта из журнала вернулась статья, одна рецензия состояла из трех строчек - все отлично, неплохо бы уточнить один момент (моего труда - восемь слов в сноске). Другая же рецензия выдвигала кучу условий, в том числе рекомендовала включить в обзор литературы список из 14 фамилий 😞.

Пока читала рекомендованные тексты и переписывала статью, иногда обращалась к уже упоминавшемуся здесь Academic Phrasebank и с радостью обнаружила в нем гору фраз для описания состояний неуверенности - “Being cautious language”.

Еще во времена магистратуры подруга обратила внимание, что заключения в моих эссе всегда витиеватые, округлые, осторожные. Я этого стыдилась и при редактировании изо всех сил старалась подчистить разнообразные “возможно”, “вероятно свидетельствует” и т.п. Мне казалось, что вся эта округлость - от недочитанности и незнания - что, конечно, чистая правда. И недочитанность, и незнание - этого всегда с избытком. Но каково же было облегчение обнаружить что в академических текстах осторожность в высказываниях - не моветон, а вполне рекомендуемая практика, если обращаться к ней по делу.

P.S. Если бы я была начинающим мобильным разработчиком, сделала бы обучающую аппку на основе этого банка. Монетизировать такую штуку сложно, а вот получить много плюсов в карму - очень даже запросто. #writing #словари