Любопытное рассуждение на Quora о том, как англоязычные с лету понимают, что текст написан русскоязычным автором. Главный признак – использование хоть и правильного, но не всегда точного слова. Например, “define” вместо “identify”. Второй - довольно сложный синтаксис. И еще пять пунктов от человека с 25-летним опытом редактирования текстов, написанных русскоязычными авторами.

1. Классическая проблема – неправильное использование артиклей a/the.

2. Использование прямых хронологических конструкций в описании событий личной жизни. Широко распространена формула «с тех пор, как я был ребенком» для объяснения своих мотивов.

3. Русскоязычные предпочитают не отвечать на вопрос прямо, а выстраивают длинные вводные конструкции, в которых они напрочь теряют читателя.

4. Использование выражений «я верю / я убежден», чтобы убедить в чем-то читателя.

5. Широкое использование архаичных наречий, таких как “therefore” и “thus”, которые обычно являются прямым переводом для «поэтому», «потому», «по этой причине», и «в результате чего». Русскоязычные также слишком часто используют местоимение “such”, тогда как в английском чаще используются местоимения “these” и “those”.

Вся ветка здесь. https://www.quora.com/English-native-speakers-how-do-you-define-Russian-native-speakers-just-by-writing-Ive-met-people-on-the-internet-who-easily-defined-me-as-Russian-and-Im-really-curious