Вчера отключила себе интернет, чтобы не залипать на datacamp и bbc, и все-таки дочитать непростую статью, но довольно скоро пожалела об этом. Да, у меня пропала возможность прокрастинировать, но одновременно пропала и возможность заглянуть в словарь.

Как мне кажется, ни в школе, ни в университете меня толком не учили пользоваться словарями. Классу к девятому я выпросила на день рождения толстый русско-немецкий и немецко-русский словарь. Но никто не объяснил мне как им правильно пользоваться, как работать с перекрестными ссылками, читать грамматические справки и вообще, читать словарь.

Первый раз качественное использование словаря я заметила у своего одногруппника из Израиля, с которым училась в магистратуре. Он перевел на иврит какое-то слово, не удовлетворился, забрался в англо-английский словарь, прочитал толкование, синонимы, антонимы и принял какое-то решение. Я восхитилась фундаментальным подходом, но сама продолжила жить по-старинке - с лингво.

Второй заход на словари тоже случился через Ближний Восток. Как-то я брала уроки английского по скайпу и учил меня эмигрировавший в Канаду иранец. Он показал мне словарь коллокаций - типичных грамматических сочетаний. Теперь, когда я задумываюсь, с каким предлогом употребить то или иное слово, я иду прямиком на ozdic.com и ищу ответ там.

Еще один словарь - thesaurus.com - я нашла случайно и теперь не представляю свою жизнь без него. По-моему, он предлагает самый удобный и точный поиск синонимов и тем самым сильно облегчает письмо. Туда я заглядываю постоянно, потому что как ни крути, мой активный английский ограничен, а на thesaurus я мгновенно нахожу более подходящее слово и жить становится веселее, а письмо становится меньше похоже на кальку с русского.