— Екатерина Северная, писатель (в нашем издательстве выходила ее антиутопия «Они не слышат») и переводчица сборника.
Сапатисты для меня — больше, чем просто красивая история о маленькой революции. Это люди, которые вдохновляют, и идеи, которыми хочется делиться.
За последние 5 лет я перевела очень много текстов. Сначала для себя. Потом для сайта сапатистов. Потом переводила правила к настольной игре «Автономия сапатистов», распространяла ее в России, а деньги от продаж шли на поддержку путешествия сапатистов в Европу «Во имя жизни».
Благодаря сапатистам я нашла единомышленников. И начала писать огромную психологическую антиутопию в 4-х томах. Сейчас заканчиваю вторую часть. Там герои строят общество по принципам самоорганизации и коллективных решений.
А в сборнике «Из сапатистской реальности» задача была обратной: не говорить за сапатистов, а научиться их слушать. Удалось мне это или нет — решать вам. Тексты я выбирала самые разнообразные: от сказок до политических заявлений. И, как говорит Маркос, чего не хватило — того не хватило, —
рассказывает о себе Екатерина.
— Елена Корыхалова, участница кооператива «Молотов и соавтор документального фильма «Люди без лиц», который мы покажем на нашей встрече. С 2012 по 2014 Елена находилась в Мексике, где лично познакомилась с участниками сапатистского движения. По возвращению в России она проводит показы документального кино и читает лекции о солидарной торговле.
До скорой встречи! Уверены, будет интересно!
18 сентября, 19:00, Санкт-Петербург, книжный магазин «Фаренгейт»
А если вы не в Питере, то приобрести книгу можете, написав нам на @napilnik_bot: она стоит 1000 рублей (без учета почтовой пересылки).