Сегодня мы делимся с вами интервью Екатерины Северной, переводчицы сборника «Из сапатистской реальности».
Сапатистская реальность — это, прежде всего, про многообразие. Там есть культурное многообразие, разные языки, разные коренные народы. Но дело не только в этнографии. У них нет одной догмы, одной жесткой философской рамки, одного ярлыка, который все объясняет. Они постоянно говорят о том, что мы все разные, и это различие не мешает жить вместе и понимать друг друга.
Второй ключевой элемент этой реальности — сопротивление и бунт. Эти слова у них звучат постоянно. Но рядом с ними всегда стоят и другие слова: «мечта», «танец», «летать — это другой способ ходить». Для сапатистов сопротивление — это не что-то кровавое или сугубо военное. Борьба может быть связана с мечтой, с достоинством, с танцем, с воображением.
И напоминаем, что презентация сборника, на которой вы сможете пообщаться с Екатериной и автором документального фильма «Люди без лиц» Еленой Корыхаловой состоится уже завтра!
18 сентября, Санкт-Петербург, книжный магазин «Фаренгейт» (Кавалергардская, 20)
Сбор в 19:00
Организаторы: издательство «Напильник» и кооператив Molotov.
А если вы не в Питере, то приобрести книгу можете, написав нам на @napilnik_bot: она стоит 1000 рублей (без учета почтовой пересылки).
https://telegra.ph/Intervyu-o-novoj-knige-perevodov-sapatistskih-tekstov-05-19