🚗 «Авария» — арабизм в русском языке, о существовании которого вы не подозревали

🇸🇦Арабский трехбуквенный корень ʕ-w-r передает значения, связанные с потерей, отсутствием чего-либо, например, (عور) ʕawira «лишиться глаза», (عوار) ʕawār «изъян, дефект, порча», от последнего слова было производное (عوارية) ʕawāriyya, обозначавшее повреждение или утрату груза груза при перевозке на корабле.

🌞 Арабское слово было заимствовано в итальянское avaria «авария, повреждение, поломка», первоначально оно относилось именно к авариям и крушениям судов. Из итальянского слово проникло в другие языки Европы в значении 'авария', в том числе и в русский.

🕊️ Подписывайтесь На MiddleEast!