Говорят, что это беззаконная банда накрепко связана самыми торжественными клятвами слепого повиновения своему Лже-Монарху, королю Джону, который, возможно, окажется подходящим союзником для другого Идола и Короля, чьи нечестивые агенты недавно казались столько близки к тому, чтобы ввергнуть нашу страну в кровопролитие и смуту. Армия Черных была подходящим орудием для установления Царства Тьмы…
Если вы недоумеваете, откуда я взял сей пример изящной словесности, то это памятник из истории британской прессы. Цитата взята из апрельского номера английской газеты Whitehall Evening Post. Правда, речь идет о весне 1723 года. Тогда на островах было неспокойно — недавно утвердившаяся в Великобритании Ганноверская династия и ее правительство нервничали. Они повсюду видели заговоры и беспорядки.
Больше всего они опасались сторонников того самого Идола и Короля Якова Стюарта — брата покойной королевы Анны (если вы когда-то читали пьесу "Стакан воды", то это как раз о ней). Престол сестры Яков занять не смог, но британские католики все еще хотели видеть его королем, в 1715-м дело даже дошло до восстания (если вы читали "Роб Роя", то это как раз о тех событиях).
И вот, лондонская пресса, которая в изрядной мере контролировалась правительством, очень переживала как бы нечестивые агенты Якова, не "ввергли бы страну в кровопролитие и смуту". Беспокоилась по этому поводу и Whitehall Evening Post, основанная знаменитым Даниелем Дефо. Он был не только автором "Робинзона Крузо", но и считается "основоположником экономической журналистики".
В течение царствования королевы Анны и затем при Георге I Ганновере Дефо несколько раз переходил от вигов (либералов) к тори (консерваторам) и обратно. Он служил им и пером своим, и непосредственным влиянием на избирателей
Кстати та самая ужасная Армия Черных, о которой идет речь в статье газеты, это шайка браконьеров в Виндзорском лесу, которая охотилась на королевских оленей, за то что те, ели посевы местных. Да и вообще, почему это столько мяса ходит по лесу и достается одному лишь королю, когда он раз в пару лет вздумает поохотиться в здешних местах?
Но раз в правительстве опасаются установления Царства Тьмы… то и шайка фермеров, перчаточников и конюхов, чернивших лица ваксой, превращается в Армию Черных.
С одной стороны, в пору предаться унынию. В целом слог носит отпечаток времени, но в нем можно узнать некоторые обороты из современной официальной прессы. С другой… раз британская экономическая журналистика прошла путь от таких статей в Whitehall Evening Post до современного The Economist, значит ничего невозможного в мире нет.
Да, кстати, отрывок взят из очень любопытной книжки историка Эдварда Томпсона "Виги и охотники", за которую спасибо моему другу В.