#журналистское

"Как на вашу работа влияют нейросети", — за последние пару месяцев я уже раза три отвечал на этот вопрос для исследований журналистского сообщества, для чьей-то курсовой работы или на профильной конференции. В какой-то момент у меня уже глаз начал дергаться от этого вопроса, ведь самый очевидный ответ: "да почти никак".

Тексты лично у меня не стали писаться быстрее (впрочем, я и так не самый медленный автор). Освоить нейросети так, чтобы в одиночку собрать визуальный материал с 3D-графикой я пока не успел. Как будто бы больше сказать и нечего.

Но на днях я понял, что одно явное изменение есть, причем внезапно в том как я использую язык, ну, в смысле слова (вдруг тут кто-то что-то не то подумает). Нейросети сделали возможным быстрый автоматический перевод абсолютно всего на свете. Картинок, статей, текстов на фотографиях. И перевод этот отличный, кроме шуток.

Давно ушли в прошлое мемы про Prompt Translate. Гугл-переводчик в целом дает тебе суть текста не хуже любого человека более или менее уверенно знающего язык. Это естественным образом повысило количество зарубежной прессы, которую я потребляю. Не то, чтобы языковой барьер раньше был для меня непреодолим — нет, я спокойно читал Guardian, но времени на это требовалось все же чуть-чуть больше (соответственно читал я то, что либо было очень надо, либо очень хотелось). Когда же чуть-чуть исчезает... вжух, и вот ты читаешь 11 статью за день.

И вот тут происходит то самое влияние нейросетей... Я стал постепенно замечать у себя обороты машинного перевода. Те самые не очень красивые, довольно тяжеловесные и корявые, хотя очень понятные. Кальки с английского, которые не убираются гуглом, так как не то, чтобы сильно мешают понимать суть происходящего. Причем я понял, что они начинают лезть из меня по умолчанию. Реально пишешь, читаешь, и думаешь: "Что-то мне это напоминает. Ах да! Материалы Independent... в машинном переводе".

Кажется, пора срочно сокращать потребление такого рода контента и снова читать либо на английском (испанском), либо больше успевать хороших литературных переводов (еще б они были, конечно)...