#журналистское

"Hailing from Omsk, a city that serves as a gateway to the frozen wilderness of Siberia, they were computer gamers who studied math, physics and economics", — когда я прочитал этот пассаж в очень крутом и классно оформленном расследовании Bloomberg о российских "покерных королях" я, признаться, слегка подвис. Возникло сильное желание проверить в каком году вышел материал…

Вроде бы в тексте говорится об интернет-турнирах по покеру и игровых ИИ-моделях, но приведенной цитате явно место где-то в очерках путешественников из XIX века. В ней столько экзотизации, что она сама заказала себе на E-bay пробковый шлем. Хочется сказать, что не представляю, чтобы нечто подобное появилось в изданиях, с которыми я сотрудничал… а потом понимаешь, что в некоторых, увы, может и появилось бы...

И те не менее, очень забавно читать такие пассажи в одном из наиболее уважаемых изданий мира. Особенно на фоне того, как в нашем языковом поле пара лишних определений в журналистском тексте уже являются поводом для обвинений в "пересоленности" и "вычурности" (в лучшем случае) или даже в "дурновкусии" (в худшем), а заодно для появления в подборке каналов вроде "Планерки".

В общем маленький повод гордиться, что наша журналистика (хотя бы в какой-то ее части, далекой от всяческих "Башень") пишет намного более корректно. А заодно, возможно, лишний повод быть чуть снисходительнее к языковым экспериментам коллег, которые позволяют себе чуть-чуть досыпать эмоций в свои тексты.

В общем…

Bloomberg: "Омск — город, служащий воротами в ледяную пустошь Сибири"

Новосибирск и Красноярск летом: "Мы для тебя какая-то шутка?"

P.S. А текст, правда, классный. Почитайте и полюбуйтесь 8-битным оформлением!