TGViewer
Музыка перевода Музыка перевода @musing_on_translation · 3.1K subscribers
Post #9606 261

Forwarded from Республика. Книги. Музыка. Перспектива

Как музыка привела Харуки Мураками к литературе? 🤩🤩

Книги Харуки Мураками неспроста пронизаны музыкой. Его герои слушают пластинки и радио, вспоминают песни, ходят в джаз-бары, а музыкальные произведения становятся частью сюжета и названий романов. Музыка появилась в жизни Мураками задолго до литературы и в итоге повлияла даже на то, как он начал писать.

В 15 лет Мураками впервые услышал Art Blakey and the Jazz Messengers. Концерт настолько его впечатлил, что он всерьёз увлёкся джазом. При этом становиться музыкантом он не собирался: в детстве Мураками учился играть на пианино, но понимал, что профессиональным исполнителем ему не стать.

🤩Несколько лет спустя, в 1974 году, ещё будучи студентом Университета Васэда, он решил сделать музыку своей работой: вместе с женой открыл в Токио джаз-кафе Peter Cat. Днём там подавали кофе, вечером напитки, постоянно звучали пластинки, а по выходным выступали молодые джазовые музыканты. Бар просуществовал семь лет.

А писателем Мураками стал почти случайно. В апреле 1978 года он смотрел бейсбольный матч на стадионе Дзингу и во время игры вдруг подумал: «Я могу написать роман». После этого он купил бумагу и перьевую ручку и начал работать над «Слушай песню ветра». Писать он продолжал после закрытия Peter Cat, а первый роман закончил примерно через полгода.

Дальше музыка уже стала частью его метода работы над текстом. Мураками продолжил собирать винил и работать под пластинки. Он рассказывал, что во время письма через 10–15 минут перестаёт замечать музыку, но она всё равно остаётся частью рабочего процесса. А песни и мелодии сами приходят в текст: Мураками говорил, что многому научился у музыки, прежде всего ритму, гармонии и импровизации.


В карусели собрали несколько музыкальных отсылок и рассказали, как они связаны с книгами Мураками. 🤩

А книги писателя ищи на сайте и в магазинах РЕСПУБЛИКА*. 🤩

#РФакт
  • ❤ 8
  • 👍 1
More from @musing_on_translation
  1. Oct 8, 2026Книги, балет и личные смыслы: встреча книжного клуба Buro Smalko и «Культуры зрения» Состо…
  2. Oct 8, 2026🏆 Нобелевскую премию по литературе получила канадская поэтесса и эссеистка Энн Карсон Кар…
  3. Oct 8, 2026О том, почему победа Цань Сюэ и в этом году может не случиться, говорит Мария Семенюк http…
  4. Oct 8, 2026"В третий раз закинул он невод..." В третий раз мы ждем, что китайская писательница Цань С…
  5. Oct 8, 2026с утра дочитала «моя мама — уборщица» и не могу не поделиться рекомендацией! книга повеств…
  6. Oct 7, 2026Все пять перечисленных персонажей поочерёдно "поют" свою арию: роман построен как череда в…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →