Возвращаясь к своим первым шагам в Церкви, я хорошо помню, как меня учили читать Апостол. Я искренне не понимал: зачем читать на непонятном языке, если есть современный перевод? Но тогда меня отругали и просто отправили читать.
Прошло шесть лет. Я стал молодым священником и уже через полгода попытался перевести Божественную литургию. Однако знаний тогда не хватило — пришлось отложить.
Потом были годы работы над обычным молитвословом, вышел в свет молитвенник на основе суточного круга в издательстве «Никея» и, наконец, сборник «Молитвы Древней Церкви». Но мечта сделать богослужение понятным никуда не делась.
Со временем я понял: одним переводом проблему не решить. За две тысячи лет литургия прошла огромный путь. Чтобы разобраться в её логике, пришлось изучать её истоки — вплоть до службы, на основе которой святитель Иоанн Златоуст составил собственный чин.
Было интересно погрузиться и в эпоху богословских споров первых веков, чтобы разобраться, как они повлияли на редактирование древних чинов. Какие изменения были внесены? И что мы потеряли безвозвратно?
На основе древних последований и многолетних поисков я составил так называемый «Миссионерский чин». Всё вышло настолько хорошо, что служить литургию стало настоящим удовольствием. Полюбился он и прихожанам. Но оставался главный вопрос — сам текст.
Существующие варианты либо слепо подражали церковно-славянскому языку, либо уходили в сухой академизм, теряя свой богослужебный ритм. Так появился наш новый перевод. Ему ещё предстоит пройти вычитку и проверку практикой.
Для этого мы и размещаем его в нашем канале. Будем очень благодарны за все ваши отзывы, вопросы и замечания по тексту.
ℹ️ Скачать в формате PDF — по этой ссылке
Священник Александр Домбровский
❤ Поддержать «Мир Всем» и антивоенных исповедников пожертвованием с зарубежных карт, а также указать имена для поминовения: https://www.mir-vsem.info/support
ℹ В криптовалюте (это анонимно и безопасно):
USDT (TRC20):
TRzrvnVUZsDzWkC8U6SGTMBoizMhnidJCVBitcoin (BTC):
bc1qget0pcrl4cn6r4vr8479nm68hm2hkm6azhxxcyEthereum (ETH):
0x865538644BC68B0EDEDF0c590581AD1dAB12