Один из студентов на курсе антропологии — молодой парень из Коста Рики. Очень приятный, но мне казалась странной его манера говорить — он произносит испанскую букву R на английский манер. Вот представьте американца, который говорит “Коста Рика” — как раз получится, как этот костариканец.

Я, честно говоря, думала, что это такое наивное мажорство очень молодого человека: имитировать гринго-акцент. А потом мне рассказали, что это особенность костариканского акцента — не повсеместно, но на большой части страны так говорят.

В интернетах есть куча обсуждений, в которых костариканцы жалуются, что их упрекают в подражании америкосам и предательстве латино-идеалов, а это у них свое собственное, американцы совсем ни при чем.

Одна из версий происхождения такого акцента — что “сильную” R произносить сложно, поэтому костариканцы так ее смазывают.

Пока все гуглила, узнала, что не только костариканцы: в нескольких странах есть регионы, где так говорят. Например, в перуанских высокогорных деревнях распространено такое произношение, и жители столицы, слыша его, сразу морщат нос и думают: “Фу, деревенщина”. Иногда там это связывают с влиянием индейских языков — что этот звук от них перебрался в местный вариант испанского.

А в других краях (к сожалению, забыла, в каких), наоборот, такая R – знак принадлежности к высшему обществу. Ну и нельзя не вспомнить боливийского президента Gonzalo Sánchez de Lozada из 90-х, который говорил с сильным американским акцентом, за что заслужил прозвище Гринго. У него, правда, была относительно уважительная причина — он провел детство-юность в США. Все латино-люди, выросшие в США, которых я знаю, если говорят на испанском, то проблем с произношением не испытывают, так что я подозреваю прездидента в легкой выпендрежности. Судя по тому, что о нем пишут боливийцы, не я одна.

В общем, удивительно мне все это — раньше никогда такого не слышала и ничего про это не знала. Костариканский акцент все равно немного режет слух, но теперь понимаю, что это не странный выпендреж, а милая региональная особенность. Очень мне нравится, что в ЛатАме, при том, что в большинстве стран говорят на испанском, в каждой — свой акцент, своя лексика и своя манера говорить. А в Колумбии так и вообще в каждом регионе — считай, своя версия испанского языка. И когда я говорю, что мне тяжело понимать колумбийцев с карибского побережья, столичные колумбийцы обычно отвечают: “Не переживай — нам тоже”.