Молодая девочка мне пишет: «Сеньора Катя, я тогда через час где-то подойду», а через секунду добавляет «Ой, извините, если что — не знаю, нравится ли вам, когда вас «сеньорой» зовут».

Я посмеялась, написала, что все норм, конечно, я сеньора. Но удивилась — всегда думала, что к такому обращению спокойно относятся.

Сеньоритами обычно называют девушек и очень молодых женщин. Женщине постарше тоже, бывает, говорят, но это, скорее, комплимент. А так для взрослых женщин обычные обращения — это «донья», «сеньора», и «дама».

И, конечно же, еще есть «амига», «моя любовь» и «моя королева» — обращения вне возраста и социального статуса.

Наверное, «сеньора» — не такое «заряженное» обращение, как у нас «женщина», но, видимо, кому-то все ж хочется оставаться вечной сеньоритой. Меня и «женщина», и «сеньора», и «моя королева» — все вполне устраивает.