В начале сентября я писала пост о том, как Онуте говорит слово смотри! Сейчас она продолжает использовать литовское МАТИ / МАТИК, добавилось МАТИТИ / МАТИТИК (при том, что в целом переключение между языками происходит уже довольно успешно), то есть фактически она говорит - видь!

Интересно, что когда вчера мы обсуждали это с нашими друзьями-литовцами, то они сказали, что matyk ‘видь’ вместо žiūrėk ‘смотри’ очень естественно для литовских детей и что они сами именно так говорили в детстве.

#onutė_kalba@multilingual_children