Одно из прекрасных слов, появившееся у Онуте где-то неделю назад, - МАТИ / МАТИК (с ударением на второй слог).
Вначале мы думали, что это русское смотри, но потом стало ясно, что она образовала форму повелительного наклонения от литовского глагола matyti ‘видеть’.
Уже прежде Онуте использовала этот глагол в каких-нибудь ситуациях типа:
- Onute, ar matai kačiuką? Онуте, видишь котика?
- Matau! Вижу!
и ставила в правильную форму 1 лица ед.ч.
А тут решила образовать форму повелительного наклонения. И это забавно, потому что всё сделано вполне себе по правилам литовской грамматики:
2 л. ед.ч. : основа inf + k + ∅
Вариант MATY был раньше, видимо, просто из-за тяготения к открытому слогу (что характерно для этого этапа речевого развития).
Только вот в таких случаях следовало бы использовать другой глагол - žiūrėti ‘смотреть’.
И именно его мы употребляем, когда говорим с Онуте на улице:
Onute, žiūrėk! Онуте, смотри!
Но Онуте выбрала глагол matyti :)
#onutė_kalba@multilingual_children