Сейчас у Онуте период песен. Где-то два месяца назад она активно начала включаться, когда я пела, и сама заканчивала строчки. Или подпевала песенкам из музыкальных игрушек (топом был Чебурашка, привезённой бабушкой). А из «моих» песен две литовские:
Mama, duok pižamą
Mūsų katinas su dideliu pilvu

В один из вечеров, когда Онуте долго не засыпала, я вспомнила Старый клён, который пела мне моя бабушка, и Нежность. Онуте определённо понравилось! И далее она стала требовать эти песни регулярно и напевать их сама себе.

Позавчера говорили с моей мамой по телефону. Онуте спрашивала у неё:

MOČIUTE, УМЕЕШЬ СТАРЫЙ КЛЁН, СТАРЫЙ КЛЁН? [напевает].
Бабушка спела.
При этом Онуте поправила, когда бабушка пела, что старый клён стучит в окно. Сказала, что в стекло.

MOČIUTE, А УМЕЕШЬ … [не особо понятно, но были первые строчки Нежности - Опустела без тебя земля]
Бабушка спела.

Сдалась только на литовской про кота :)


Мне понравилось использование глагола уметь в данном контексте. Он как будто не особо естественен для русского языка здесь (скорее - знаешь). А вот в литовском как раз так используется.

#onutė_kalba@multilingual_children