Бывает, что о существовании каких-то слов на другом языке мы узнаём случайно, в ситуациях, когда Онуте хочет донести свою мысль любым способом.

Ситуация 1
Онуте разговаривает с бабушкой (моей мамой) по телефону и что-то хочет рассказать про собаку. На тот момент она ещё не произносила чётко первый согласный и получалось что-то типа ЯБАКА. Моя мама не понимает и переспрашивает. Онуте несколько раз повторяет, но понимания всё равно нет. Тогда она поясняет: ŠUNIUKA (šuniukas ‘собака’).

Ситуация 2
Сегодня за ужином Онуте просит: КЛЕБ МА (хлеб, масло). Мы объясняем, что сейчас едим блинчики, поэтому нет, хлеба и масла нет. Она настаивает. Почти потеряв надежду: DUONA SVIESTA… (duona ‘хлеб’, sviestas ‘масло’).

В обоих случаях слова на литовском не употреблялись до этих ситуаций :)

#onutė_kalba@multilingual_children