Журнал октябрь 2026
⏩Кана ханси 33х24
だいしらず よみ人しらず (Без названия, Автор неизвестен)
秋萩も色づきぬればきりぎりすわが寝ぬごとや夜はかなしき
あきはきもいろつきぬれはきりきりすわかねぬことやよるはかなしき
Может быть, оттого,
что хаги увяли, поблекли
на осеннем лугу, —
как и я, не уснёт кузнечик,
безутешно всю ночь рыдает…
Кокинвакасю 古今和歌集, песнь 198
Перевод Александр Долин
*️⃣Хаги — леспедеца двуцветная Lespedeza bicolor, клевер кустовой
Поскольку иероглиф 萩 (хаги), пишется из двух составных - «трава» и «осень», он является символом осени и с древних времен почитается как один из семи осенних цветов.
🧑Каждый год, в течение трёх дней, примерно в третье или четвёртое воскресенье сентября, в Киото проходит ежегодный фестиваль Хаги. Храм Насики 梨木, также известный как «Хаги-но-Мия»「萩の宮」, — одно из самых известных мест, где можно полюбоваться цветущим клевером (хаги).
Традиционно проводятся чайные церемонии, привлекающие множество посетителей не только для того, чтобы полюбоваться цветами, но и для посещения храма и святилища.
Мне понравилось приглашение:
С наступлением осени и заметным похолоданием по утрам и вечерам, почему люди эпохи Манёсю искали и испытывали чувство сострадания, глядя на клевер кустовой и пампасную траву?
Цветы клевера кустового, распускающиеся на осеннем ветру и в лучах заходящего солнца. Почему бы не увидеть частичку сердец наших предков?
🖌Также проводится конкурс хайку, организованный префектурой. Стихи записывают на тонкие полоски и развешивают на растениях.
〰️〰️〰️
Иллюстрация из сборника 「花と芸術」 приглянулась тем, как 魯山人 изобразил хаги в технике суми-э
#書道 #кана
________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа