🖌Еще одна работа в Ассоциацию каллиграфов Японии😗

Журнал октябрь 2026

⏩Канзи хансецу 130×35 см

🪷 Пишем первые строки из стихотворения «Начало зимы» 《早冬》

🪶Бо Цзюйи 白居易, династия Тан (772–846 гг))

十月江南天氣好可憐冬景似春華

Весь стих упрощенными иероглифами:

十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。

Погода в Цзяннане в октябре восхитительна; зимние пейзажи так же прекрасны, как и весенние цветы.
Легкий мороз не погубил сочную траву, а теплое солнце высушило бескрайние песчаные просторы.
Листья старой тутовой шелковицы пожелтели, но выглядят свежими, как молодой саженец, а зимние вишневые деревья, вопреки сезону, распускаются белыми цветами.
В этот момент я завидую бездельнику, наслаждающемуся вином; меня тянет в таверну.



#書道 #канзи #хансецу

______________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа