Еще одно задание в Ассоциацию

Журнал октябрь 2026

⏩Синваё хансецу 130×35 см

秋風のそら晴れぬれば千曲川白き河原に出てあそぶかな

Когда осенний ветер проясняет небо, я выхожу, чтобы порезвиться на белый берег реки Тикума

🪶若山牧水 Вакаяма Бокусуи 1885-1928 гг.

Берег белый от гальки, которым устлан. Этот образ в японской литературе передает атмосферу осеннего ветра, а слово «резвиться» — в сочетании с ясным небом — подчеркивает красоту реки Тикума.


*️⃣Здесь, при въезде на курорт Токура-Камиямада-онсэн, находится мост «Манъё-баси» 「万葉橋」 и парк 「万葉公園」«Манъёсю», названный в честь стихотворения из самой старейшей и почитаемой антологии японской поэзии «Собрание мириад листьев», которая была написана не на классическом китайском, а на древне-японском языке письмом манъёгана:

「信濃なる千曲の川のさざれ石も君し踏みてば玉とひろはむ」
«Ступай ты по гальке реки Тикума в провинции Синано — и я соберу эти камни, словно драгоценные самоцветы».

細石 さざれいし (садзарэиси) - «крошечные» камешки (галька, щебень) символизируют течение огромных отрезков времени (крошечные камешки, которые со временем срастаются в огромную глыбу, а та, в свою очередь, покрывается мхом). Мелкие камни реки Тикума неизбежно вызывают в памяти образы чего-то крошечного, незначительного и пустякового. И всё же мысль заключается в том, что даже такие невзрачные предметы становятся настоящим сокровищем, если на них ступала именно нога человека, которым Вы дорожите.

⛩️ В парке «Манъёсю» установлен памятный камень, о месте, где проходило исследование и перевод этого древнего памятника литературы. А также камни, на на которых высечены стихи в жанрах *вака* и *хайку*, в том числе то самое хайку, которое я сейчас пишу, с каллиграфией самого Вакаяма Бокусуй.


#каллиграфия #書道 #синваё #хансецу
________________________________
Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа