Начинаю тренировать задания в новый октябрьский журнал японской Ассоциации каллиграфов 😗

⏩Кана хансэцу 130х35

むら雲や雁の羽風に晴れぬらむ声聞く空にすめる月影

むらくもやかりのはかぜにはれぬらむこゑきくそらにすめるつきかげ

Видно, дикие гуси
Развеяли крыльями все облака:
Ярко светит луна
В небесах,
Где они пролетали.

перевод Ирина Боронина

Ясно сияет луна в небе, где слышны крики диких гусей, — быть может, плывущие облака были разогнаны ветром от взмахов их крыльев.

автоперевод

🪷Синкокинвакасю 新古今和歌集 , песнь 504

🪶朝恵法師 Тёэ-хоси


😠雁 / かり «кари» - «дикий гусь»

🪿Осенние гуси, прилетающие с севера, — главный символ увядания природы, печали и одиночества. Их крик в ночном небе традиционно связывали со скорбью.
Из-за регулярных перелетов дикие гуси в японской культуре (под влиянием китайской традиции) считались «почтальонами», переносящими вести от далеких возлюбленных или тоскующих странников.

🪿В антологии «Манъёсю» (VIII в.) перелетные гуси часто служили метафорой тоски по дому.

Озеро. День 44

#каллиграфия #書道 #书法 #хансэцу #кана

________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа