Только ленивый не написал о схожести сюжетов «Алые сердца Корё» и «О, новый дивный мир!»

🖌 Я как всегда акцентировала внимание на каллиграфии и живописи.

😀Все начинается с кадра, где королева-консорт перед собственной казнью пишет ветку сливы (зимний цветок) летом, который раскручивает любовную линию с принцем, которого изгнали.

😶 Но есть и еще один момент, где принц пишет портрет своей возлюбленной, подписывая его клятвой любви 愛情自誓 из стихотворения «О, небеса»《上邪》из цикла «Юэфу» 樂府詩 неизвестного автора:
　
　上邪，
　我欲與君相知，
　長命無絕衰。
　山無陵，江水爲竭，
　冬雷震震，夏雨雪，
　天地合，
　乃敢與君絕。

О Небеса!
Я жажду с вами слиться воедино —
В союзе, что не угаснет и не прервется вовек.
Лишь когда горы сравняются с землей, а реки пересохнут,
Когда гром загремит зимой, а снег выпадет летом,
И небо с землей сольются в одно целое —
Лишь тогда я осмелюсь расстаться с вами.

Торжественный обет женщины — ее внутренний монолог о любви. Это прямое заявление поразительно откровенно и решительно, но в то же время проникнуто искренней мольбой.

Поэзия жанра Юэфу = эпохи Хань собрана в цикл «Восемнадцать песен *наогэ*» “鐃歌十八曲” Песни под аккомпанемент военных барабанов и рожков, авторство которых традиционно приписывают Желтому императору и Ци Бо. Их исполняли верхом, служили для поднятия боевого духа войск; их также играли во время торжественных императорских шествий, банкетов в честь отличившихся сановников и при возвращении армии из походов с победой. Хотя изначально *нао-гэ* возникли как военная музыка, призванная «демонстрировать мощь и добродетель, воодушевлять собственные войска и устрашать врага», 18 сохранившихся до наших дней песен охватывают широкий круг тем: от описаний сражений и свидетельств о благоприятных знамениях до прославления воинских подвигов и выражения любовных чувств.

Стихотворение《上邪》принято объединять с 《有所思》 («Мысли о возлюбленном»). Их считают «шедеврами среди коротких стихотворений».

«Мысли» (отличающееся неравномерной длиной строк) отражают размышления о расставании, тогда как «О, небеса» представляют собой твердую клятву, произнесенную уже после того, как решение расстаться было окончательно принято.

有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼豨！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！

Мои мысли с той, что далеко за южным морем.
Какой знак я тебе пошлю?
Заколку для волос из черепаховой скорлупы с двумя жемчужинами,
обвязанную нефритовыми полосами.
Но, услышав, что твоё сердце обратилось к другому,
я сломаю его, разобью и брошу в пламя —
Разобью и сожгу, а потом развею пепел по ветру!
С этого дня пусть прекратится тоска;
я разрываю все любовные узы с тобой!
Петухи кукарекают, собаки лают; мой брат и невестка непременно узнают.
Увы! Осенний ветер дует холодно, утренний бриз вздыхает;
скоро рассвет взойдёт на востоке и откроет истину!

Написанное от первого лица, оно передает сложную гамму чувств. В центре повествования — «заколка из панциря черепахи с двумя жемчужинами» (символ любви); через этот предмет прослеживается эмоциональная динамика отношений — от любви к ненависти, от решимости к сомнениям — на трех этапах: получение подарка, уничтожение символа и то, что последовало за этим. Две строки, построенные на приеме *динчжэнь* (когда конец одной строки перекликается с началом следующей) — «разбить и сжечь ее» и «отсечь все мысли о тебе», — служат поворотными моментами, знаменующими усиление и последующее угасание противоречивых чувств героини.

🪷 Ну и чуть-чуть о традиции обмениваться письмами. Героиня с гордостью подчеркивает, что она не только знает китайскую письменность, но и прекрасно слагает стихи:

昨夜安否問如何
日到紗窓妾情多
若使夢碗行有香
門前碧园滿蝶飛

Интересно, как ты провел эту ночь; когда солнечные лучи касаются окна, затянутого легкой тканью, сердце мое наполняется тоской. Если бы только душа моя могла в сновидении устремиться к тебе, она принесла бы с собой тонкий аромат; а за твоими воротами, в зеленом саду, порхают бабочки.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Список дорам, где разбирала каллиграфию


#каллиграфия #書道 #书法
#в_кадре #фильм
________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа