​​📷 Что написано: 無常
(яп. чтение - мудзё:)
 
無 - ничто, ничего, без
常 - постоянно, вечно, обычно
 
Варианты перевода: непостоянство всего сущего (санскр. anitya); изменчивость, быстротечность, бренность.
 
Значение: Непостоянство - базовое понятием буддизма. Каждый, кто хоть раз обращался к литературе по данной теме, непременно читал о том, что все в мире находится в непрерывном движении и подвержено изменению. Традиционно аничча воспринимается в пессимистичном ключе как один из трех неизбежных атрибутов сансары.
 
🏯 Но сегодня мы предлагаем взглянуть на непостоянство с другой стороны - глазами средневекового японца.
 
🔸Кэнко-хоси, автор "Записок от скуки", в XIV веке писал:
"Если бы жизнь могла продолжаться без конца, не улетучиваясь, подобно росе на равнине Адаси, и не уносясь, как дым на горе Торибэ, ни в чем не было бы очарования. В мире замечательно именно непостоянство".
 
🔸 Эстетизация буддийской доктрины началась в Японии еще в эпоху Хэйан (IX-XII  вв.) и продолжалась на всем протяжении японской истории. При этом категории могли менять свое значение до неузнаваемости. Так, термин "бренный мир" (укиё), явно имевший изначально отрицательный оттенок смысла, в последующие века был переосмыслен в позитивном ключе: мир непостоянен, следовательно, нужно наслаждаться, не упуская ни одного момента, который не повторится.

🔸 Загляните в комментарии - там есть еще несколько интересных вариантов написания.
 
#япония #каллиграфия #дзен #укиё