У нас в Санкт-Петербурге сегодня зима и даже снег, поэтому - сугубо зимний пост.

Про игру Max Payne.

И - нет, не про "я снял палец с курка" там, где должно быть "я снял палец со спускового крючка", хотя сцена - ровно та же самая. И даже реплика та же самая.

Вообще, я считаю, что в первом "Максе" - очень хороший перевод (а вот дубляж - очень плохой), но, как всегда и бывает, небезупречный. И самая обидная оплошность допущена как раз в этой самой фразе - "Я снял палец с курка: всё было кончено".

На самом деле Макс говорит: I released my finger from the trigger - and then it was over. То есть: "Я снял палец со спускового крючка - и (тогда) всё закончилось". И для меня это - принципиальный момент, потому что закончилось всё именно после того, как он убрал палец со спуска.

Конечно, реплику в официальном переводе от 1С тоже можно трактовать именно так, но вот беда: в дубляже (он - плохой!) она интонационно звучит в несколько другом смысле: дескать, я снял палец с курка, потому что всё было кончено. А я с этим в корне не согласен.