⚔️ Killer Is Dead — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦

Друзі, ще один переклад нарешті дістався релізу! Цього разу — Killer Is Dead, незвичайний слешер від Ґоїчі Суди (Suda51), який тепер можна повністю пройти українською мовою!

Позаду місяці роботи над перекладом, літературною редактурою, шрифтами та технічними особливостями гри. І нарешті ми готові поділитися результатом!

📋 Стан української локалізації:

• ✅ Переклад тексту — 100%.
• ✅ Літературна редактура — 100%.
• ⏳ Українські текстури — 0% (наразі не плануються).

Переклад охоплює всі сюжетні події, діалоги, субтитри, меню, описи та інший ігровий текст. Ми намагалися зберегти своєрідний гумор, характери персонажів і ту неповторну атмосферу, за яку люблять ігри Suda51.

Окрім цього, переклад частково звірявся з японським оригіналом. Це допомогло уточнити зміст окремих реплік, краще зрозуміти контекст і виправити неточності, які могли виникнути через особливості англійського перекладу.

🛠 І це ще не все! Ми також підготували технічні виправлення для гри!

Під час роботи над локалізацією нам вдалося виявити й виправити низку технічних проблем ПК-версії Killer Is Dead.

Тепер у теці steamapps\common\KillerIsDead\Binaries\Win32 ви знайдете KIDConfigurationTool.exe — окрему програму, яка дозволяє зручно налаштовувати гру та містить усі необхідні виправлення, підготовлені нашою спілкою для покращення вашого ігрового досвіду.

Серед основних покращень:

• Розблокована частота кадрів — можливість грати без стандартного обмеження FPS.

• Виправлення вильотів — усунення проблем, які могли спричиняти аварійне завершення гри.

• Покращена продуктивність — додаткові оптимізації для комфортнішого проходження на сучасних комп'ютерах.

Тож ми постаралися не лише перекласти Killer Is Dead українською, а й зробити саму гру стабільнішою та приємнішою для проходження!

❤️ Дякуємо всім, хто підтримував нас і терпляче чекав на вихід локалізації!

Попри те, що переклад і літературну редактуру вже завершено на 100%, ми й надалі будемо вдячні за повідомлення про можливі помилки. Якщо помітите одруківку, неточність перекладу або проблему з відображенням тексту — обов'язково повідомте нам!

Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.

А тепер беріть катану, повертайтеся до пригод Мондо Заппи й насолоджуйтеся цим божевільним світом українською!

Приємної гри! 💙💛