Хороший матеріал від «Читомо» про те, як працювати зі згадками росії (і не тільки) в перекладах.

В ідеальному світі хотілося б, щоб таких згадок (як і росії) не було взагалі, але на практиці справді легше перерахувати книжки й комікси, в яких цих згадок немає. Якщо права на твір після всіх зважувань/роздумів усе ж купують і він усе ж потрапляє до мене, у мене такий підхід:

• разова згадка заради згадки, яка не впливає на сюжет — опустити/замінити (з дозволу видавництва, певна річ);
• реальні події — залишити, але обовʼязково перевірити, чи не ховається за реалією чи, наприклад, russian щось радянське або й українське;
• щось вагоме для сюжету — тут що вже робити, доводиться залишати, але я за те, щоб тицьнути в це авторів носом.