За останні роки ми часто чули історії про те, як в українських перекладах закордонних книжок згадки про росію чи проросійські тези згладжувались для українських читачів. Вислови публічних інтелектуалів, романи, де є персонажі-росіяни, навіть популярні історичні розвідки, що можуть багатьох тригерити.

Ми вирішили розібратися в цьому феномені, поміркувати, чи можна це назвати цензурою, чи це все ж виправдані зміни, враховуючи контекст теперішньої війни. А найголовніше — прискіпливіше розглянути сам механізм, через який ухвалюються рішення щодо такої редактури.

Принагідно дякуємо спільноті Translators In Action, які надали там багато цікавих кейсів і коментарів до них, а ще нашим патронам із Клубу Читомо, які разом з нами обирали тему цього матеріалу.

Приєднуйтесь до клубу і ви, щоби обирати наші наступні тексти й читати їх у ранньому доступі: