Парле ву франсе
 
Так історично склалося, що сифіліс, привезений Колумбом з Америки, в різних мовах називають географічним евфемізмом. У Нідерландах це «іспанська хвороба», в Англії — «французька», а в Польщі — «німецька». Іншими словами, «прийшло від них».
 
Те саме з начинням для злягання. У французів презерватив — це capote anglaise, а в англійців — French letter.
 
Фокус у тому, що словосполучення завжди більше, ніж сума слів, з яких воно складається. Якщо перекладати слова, а не загальний смисл, виходять красиві помилки: герой «Улісса» замість презерватива тримає в гаманці якийсь лист і розповідає ірландській молоді про французьку літературу, а не про коїтус по-французькому.