Універсал Богдана Хмельницького про захист міста Києва від військових переходів і постоїв
У 1652 році під Кам'янець-Подільським Богдан Хмельницький видав універсал про захист Києва від військових переходів та постоїв.
Перед прочитанням данного тексту:
ѣ - судячи зі слів: вѣдати, мѣста, запобѣгаючи, мѣщане і тд. це звук -і
ъ-На прикінці слова не читається
Всѣмъ вобецъ и кождому зособна, кому о том вѣдати належить, меновите паномъ полковникомъ, асауломъ, сотникомъ, атаманомъ и всему товариству нашему Войска Запорозского, за войском идучим и назад поворочаючим, до вѣдомости доносимъ, ижъ счо видечи мы великое спостошене мѣста Києва, которое обыватели тамошные отъ войска лядского понесли, теды мы тому запобѣгаючи, аби мѣсто наше столечное и церкви Божии при вѣрѣ нашой православной хрестиянской вцале зоставали, вышъ менованое мѣсто Киевъ беремо подъ оборону нашу и тотъ унѣверсалъ нашъ для вшелякое обороны оному даємо, сурово приказуючи, абы се жаденъ не важилъ съ товариствомъ нашего, до войска идучи и назад поворочаючи, на перевозъ киевский и через мѣсто Киевъ ити, и абы жадныхъ становискъ, ночлеговъ и попасовъ въ ономъ не отправовали. А хочъ и зъ листомъ нашимъ хто-колвекъ туды посланый будетъ, теды не повиненъ онъ нѣчого вымышляти, опрочъ того счо оному отъ насъ въ листѣ нашомь доложено будетъ. А ежели бы которыйколвекъ своеволникъ легце поважаючи сей унѣверсалъ нашъ, а вымисли якие непотребные вымышляючи, кривди чинити въ мѣстеѣ мѣлъ, такового кождого своевольника полковникови киевскому, а въ небытности его, наказному позволяемъ шибеницею карати; и росказуемь, жебы того постерегалъ, абы наименьшеє кривды мѣщане киевскіе нѣ отъ кого не поносили, иначей не чинячи.
[ст.128]
Порівняння лексики універсалу з українською та російською мовою:
Оригінал: Всѣмъ, кождому, вѣдати, належить, товариству, спостошене, мѣста, Києва, запобѣгаючи, беремо, даємо, приказуючи, жаденъ, идучи, повиненъ, нѣчого, поважаючи, вымышляючи, кривди, чинячи, полковникови, шибеницею, карати.
Українська: Всім, кожному, відати, належить, товариству, спустошене, міста, Києва, запобігаючи, беремо, даємо, приказуючи, жоден, йдучи, повинен, нічого, поважаючи, вигадуючи,
кривди, чинячи, полковникові, шибеницею, карати.
Російська: Всем, каждому, ведать, следует, товариществу, опустошенное, города, Киева, предотвращая, берем, даем, приказывая, никто, направляясь , должен, ничего, уважая, вымышляя, обиды, поступая, полковнику,
виселицей, карать.
#XVII #Мова
📜Джерело
──────────
🇺🇦 Руська Правда
──────────