Англійське слово chatelaine (укр. "шатлена") має два основні значення: 1) господиня замку або великого маєтку; 2) декоративний жіночий поясний ланцюжок із підвісками - ключами, ножичками, годинником, нюхальною сільничкою чи іншими дрібничками, який був модним аксесуаром у XIX столітті.
Слово засвідчене з 1845 року і запозичене з французької мови. Французьке châtelaine (укр. "власниця замку; господиня замку чи заміського маєтку") - це форма жіночого роду від châtelain, що походить від старофранцузького chastelain (укр. "власник і володар замку; охоронець замку"). Старофранцузьке слово, своєю чергою, утворене від chastel (укр. "замок"), яке зводиться до латинського castellum (укр. "замок, укріплення") - того самого джерела, від якого походить і англійське castle.