Я тогда учился с ними в одном классе языковой школы. А ещё я
Поэтому я, конечно, сразу объяснил одноклассницам, что нужно говорить «¡¿QUE COJONES?!», раз уж мы все находимся в школе испанского.
Они обе тогда на меня довольно странно посмотрели. И я не слышал, кстати, чтобы они стали это выражение использовать… Душные какие-то сами… 🤷🏼
А мой интерес к различным ругательным испанским выражениям с того времени только рос.
И нет, причина тому совсем не мой инфантильный мозг. Есть же и другие причины, кроме самой очевидной.
❗️Во-первых, в испанском многие слова, которые можно использовать для ругательств, схожи «до степени смешения» с обычной рутинной лексикой. Я уже делал пост про то, что в некоторых словах можно всего одну букву произнести недостаточно четко, чтобы сразу получить абсолютно не тот смысл, который хотелось бы донести.
❗️Во-вторых, в испанском очень много образных выражений, позволяющих сказать о человеке что-то не очень приятное, не говоря об этом прямо.
Вот тут было про то, кого испанцы называют дыней (выражение «¡Eres un melón!»).
Тут я рассказывал, что значит для испанцев быть как коза («Estar como una cabra»).
И вот ещё был пост про уезжающую от испанцев кастрюлю («ida de olla»).
Из последних понравившихся выражений: 👇
No hay nadie al volante [но ай нади аль воланте] – никого нет за рулём.
📌 Гениально же! Почти полный аналог нашего «никого нет дома».
Mocatriz [мокатрис] – это сокращение от модель, певица, актриса (исп. modelo, cantante, actriz).
📌 Опять же гениально! Испанцы придумали отдельное слово, чтобы унизительно назвать тех самых многогранно «талантливых» инстаграмщиц, которые и петь успевают, и каждый день фотографировать свою попу, и сниматься в интервью и сериалах, и роскошно жить, и прочими путями инфлюенсят своей успешностью серую жизнь обычных людей.
И конечно же!
¡Vete a la mierda! [бете а ла миерде] – пошёл ты в… дерьмо!
📌 Классическое грубое выражение, которое испанцы используют как аналог нашего посылания «на три буквы». Свои «три буквы» у них, тоже есть, но почему-то более распространенный вариант именно с дерьмом. Культурная особенность, не иначе.
Пройдет ли когда-нибудь этот нездоровый сильный интерес к ругательным словечкам и образным оскорбительным выражениям?
Учитывая, что это важная часть испанской культуры, вряд ли. Может только когда мой уровень испанского вплотную приблизится к уровню носителей. Говорят, кстати, что один из верных признаков этого, когда начинаешь использовать «joder» для связки слов в предложении.
Но для этого не плохо бы сначала предложения научиться выстраивать быстрее ленивца из «Зверополиса». 🦥