Ну что же, пятница! И с этим постом рубрика «Пятничный испанский» переходит в категорию постоянных. Ведь третий пост – это уже не случайность и не совпадение, а вполне себе планомерное развитие рубрики.

Если что, предыдущие два поста можно посмотреть тут и тут.

Сегодня познакомимся с выражением, без которого в нашей жизни никак (достаточно посмотреть на иллюстрацию к этому посту).

What the FUCK?!

что на испанском звучит как:

¡¿QUE COJONES?!

Если хотите сойти совсем за испанца, то рекомендуется говорить: «¡¿pero que cojones?!».

Моего знания языка пока не хватает, чтобы объяснить, зачем они добавляют «pero» в начале выражения (если знаете, то расскажите, пожалуйста, в комментариях), но так будет прямо очень натурально.

Пример:
¡¿Pero qué cojones pasa, tío?! – What the fuck is going on, man?!

А чтобы не задавать таких вопросов, читайте Бомбидарий – тут интересно и учат хорошему!

#шмелиныйязык #пятничныйиспанский