Итак, продолжаем рубрику «Пятничный испанский», начатую в прошлую пятницу.

Самому интересно, надолго ли меня хватит с этой рубрикой.

Сегодняшнее слово дня, наверняка, послужит большинству из моих подписчиков доказательством того, что многие стереотипы об испанцах – это совсем не сказки, испанцы действительно так живут.

La sobremesa

Даже не знаю, как бы это правильно перевести. Наверное, можно только описательно объяснить.

La sobremesa - это специальное слово для обозначения периода после еды (обычно после обеда), когда сытые испанцы сидят и просто общаются. Наступает это время после подачи десерта и может длиться от получаса до… Да хотя бы даже и до ужина, если у собравшихся не возникает более важных дел. А что может быть важнее общения?!

Если вы решили встретиться со знакомым испанцем за обедом, то имейте в виду, что уходить сразу после еды не принято. Это может быть расценено как оскорбление. Человек подумает, что он вам не интересен, и вы пришли только поесть.

Да, даже если через 15 минут у вас назначена срочная рабочая встреча, ваша собака ждёт на жаре в машине (в Испании, кстати, это очень серьезное правонарушение!), а ребенка уже пора забирать из школы – вам всё равно следует задержаться после еды хотя бы минут на 10 и расслабленно пообщаться с тем, кто с вами обедал.

Жить в Испании не так уж и просто. Коллеги, собаки и дети должны это тоже понимать.

Всем душевных пятничных обедов. Соблюдайте, по возможности, la sobremesa – это полезно для пищеварения (и для взаимоотношений). И до встречи в Бомбидарии!

#шмелиныйязык #пятничныйиспанский