Moon's Reflection

#другоряднийперсонаж

❗️ Невеличке уточнення у Другорядному персонажі.

Я трохи звірилася з правилами транслітерації корейських імен на українську — і вийшло маленьке, але важливе оновлення.

🐈‍⬛ Наш Шін Тео тепер стає Шін Тхео 🐈‍⬛

Чому так:

신태오 — це ім’я нашого Котиська в оригіналі.

Склад 태 у корейській мові містить приголосну ㅌ, яка передає звук із придихом — ближчий до «тх», ніж до простого «т».

У різних перекладах (манхв, дорам, романів) цей звук можуть передавати по-різному: десь як «Т», а десь як «Тх».

Я вирішила зупинитися на варіанті, який трохи ближчий до оригінальної вимови — щоб ім’я звучало природніше.

Попередні розділи будуть згодом виправлені 🐈‍⬛

#другоряднийперсонаж

Сьогодні другорядний персонаж знову вдається до хитрощів
상승대대

Опис роману

РОЗДІЛ 12

Notion | Zenko | DG | Docs

Принести жертву во славу перекладів:
🔪 тиць

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#папа

Па-Па
Sorim / Kangpucon

Опис манхви

I feel you, Со Ю...
Отак збираєшся, вдягаєшся... Ну хоч нагодували 🙄

РОЗДІЛ 3

Notion | МІЮ | Zenko | DG | FAUST | PDF

Принести жертву во славу перекладів:
🔪 тиць

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#провідникбак

Провідник - сміттєвий бак
daldare

Опис роману

🦋

Хаян витягнув з-за пазухи чорний браслет із фіолетовою підвіскою у вигляді метелика.

РОЗДІЛ 10

Notion | Zenko | DG | Docs

Принести жертву во славу перекладів:
🔪 тиць

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#ягня

У Безодні слідуй за ягням
CarpeXD

Опис роману

Синмін, звичайно, та ще свинособака. Але є плюс: кинув Йохана прямісінько в обійми сильного красунчика 🌚

РОЗДІЛ 2

Notion | Zenko | DG | Docs

Принести жертву во славу перекладів:
🔪 тиць

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#ягня #балачкивідьми

Ви вже бачили, що по ягня цього місяця випустили адаптацію? 🥹

Кілька розділів вже були Відьмою посмаковані. Що тут скажеш: мальовка дійсно вогонь😀 Особливо подобається Ян Йохан, наше ягнятко, якого не намалювали тілобудовою жертви педофіла 😒

Адаптацію вже скоро можна буде почитати тут:
🍒 тиць 🍒

😧 Вирішила також обговорити кілька моментів:

📌 Чи взялась я за переклад роману через адаптацію:

Так! Але роман вже був у планах ще раніше, тож адаптація лише прискорила дату реліза.

📌Чи буду я пуш зе хорсес, щоб події роману йшли нарівні з манхвою:

Навряд чи. Хоча текст ягня значно легший за персонажа чи провідника, але я стараюсь перекладати всі проєкти рівномірно. Хоча може буде якийсь спалах і вантажівка з розділами ягня перевернеться на цій вулиці, але не сьогодні 😂

📌 Порівняння перекладу романа та манхви:

Буду різкою бити по дупці, якщо хтось буде негативно висловлюватися щодо мого перекладу чи перекладу команди, яка робить манхву. Ми різні люди, маємо різний досвід і відчуття перекладу, тому розбіжності у стилі і відтворення оригіналу неминучі (це не стосується відверто неправильного перекладу, розрізняйте).

Якщо є питання, завжди можна написати у коментарі або повідомлення каналу, які нещодавно з'явилися 💌

Всім мирного неба 💛

#другоряднийперсонаж

Сьогодні другорядний персонаж знову вдається до хитрощів
상승대대

Опис роману

Беру слова назад, що Тео не тугодум. Котисько, ти провів з Сехьоном три роки і тільки зараз помітив, який він красунчик? 😑

РОЗДІЛ 11

Notion | Zenko | DG | Docs

Принести жертву во славу перекладів:
🔪 тиць

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#папа #меми

50 відтінків Со Ю 🦊

#ягня

‼️ АНОНС ‼️

У Безодні слідуй за ягням
CarpeXD

Опис роману

РОЗДІЛ 1

Notion | Zenko | DG | Docs

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

У БЕЗОДНІ СЛІДУЙ ЗА ЯГНЯМ

Follow the Sheep in the Abyss
심연에서는 양을 따라가세요

Автор: CarpeXD (카르페XD)

Жанр: бойовик, фентезі, жахи, романтика, яой
Теги: спасіння; хантерверс; красивий актив; сучасність; детектив; оповідь від третьої особи; ніжний (турботливий) актив; одержимий актив; наївний пасив; красивий пасив; добрий пасив; надздібності

ПОВНА АНОТАЦІЯ

Всі розділи:

Notion | Zenko | DG | Docs

#ягня

#папа

Па-Па
Sorim / Kangpucon

Опис манхви

РОЗДІЛ 2

Notion | МІЮ | Zenko | DG | FAUST | PDF

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#провідникбак

Провідник - сміттєвий бак
daldare

Опис роману

Хаяяяяяян 😍
Булонька з'явилась

РОЗДІЛ 9

Notion | Zenko | DG | Docs

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#папа
#меми

😏

#другоряднийперсонаж

Сьогодні другорядний персонаж знову вдається до хитрощів
상승대대

Опис роману

🌚 Оу мааай
Шановне панство, Шін Тео у нас не тугодум 🔦

РОЗДІЛ 10

Notion | Zenko | DG | Docs

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

#папа

Нам погодили альтернативний переклад на МІЮ, а також затвердили команду на FAUST, тому пости були оновлені - додані посилання на ці сайти 🥳

#папа

‼️ АНОНС ‼️

Па-Па
Sorim / Kangpucon

Опис манхви

РОЗДІЛ 1

Notion | МІЮ | Zenko | DG | FAUST | PDF

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях

ПА-ПА

Bye Bye
바이바이

Автор: Sorim
Художник: Kangpucon

Жанр: драма, романтика, повсякденність, омегаверс, яой
Теги: самовідданий пасив; вагітний пасив; холоднокровний актив; невтомний актив; вродливий пасив; одержимий актив; домінантний актив.

ПОВНА АНОТАЦІЯ

Всі розділи:

Notion | Zenko | DG | PDF

#папа

#провідникбак

Провідник - сміттєвий бак
daldare

Опис роману

РОЗДІЛ 8

Notion | Zenko | DG | Docs

❗️ЗАБОРОНЕНО використовувати цей переклад у комерційних цілях