❗️ Невеличке уточнення у Другорядному персонажі.
Я трохи звірилася з правилами транслітерації корейських імен на українську — і вийшло маленьке, але важливе оновлення.
🐈⬛ Наш Шін Тео тепер стає Шін Тхео 🐈⬛
Чому так:
신태오 — це ім’я нашого Котиська в оригіналі.
Склад 태 у корейській мові містить приголосну ㅌ, яка передає звук із придихом — ближчий до «тх», ніж до простого «т».
У різних перекладах (манхв, дорам, романів) цей звук можуть передавати по-різному: десь як «Т», а десь як «Тх».
Я вирішила зупинитися на варіанті, який трохи ближчий до оригінальної вимови — щоб ім’я звучало природніше.
Попередні розділи будуть згодом виправлені 🐈⬛