Ви вже бачили, що по ягня цього місяця випустили адаптацію? 🥹
Кілька розділів вже були Відьмою посмаковані. Що тут скажеш: мальовка дійсно вогонь😀 Особливо подобається Ян Йохан, наше ягнятко, якого не намалювали тілобудовою жертви педофіла 😒
Адаптацію вже скоро можна буде почитати тут:
🍒 тиць 🍒
😧 Вирішила також обговорити кілька моментів:
📌 Чи взялась я за переклад роману через адаптацію:
Так! Але роман вже був у планах ще раніше, тож адаптація лише прискорила дату реліза.
📌Чи буду я пуш зе хорсес, щоб події роману йшли нарівні з манхвою:
Навряд чи. Хоча текст ягня значно легший за персонажа чи провідника, але я стараюсь перекладати всі проєкти рівномірно. Хоча може буде якийсь спалах і вантажівка з розділами ягня перевернеться на цій вулиці, але не сьогодні 😂
📌 Порівняння перекладу романа та манхви:
Буду різкою бити по дупці, якщо хтось буде негативно висловлюватися щодо мого перекладу чи перекладу команди, яка робить манхву. Ми різні люди, маємо різний досвід і відчуття перекладу, тому розбіжності у стилі і відтворення оригіналу неминучі (це не стосується відверто неправильного перекладу, розрізняйте).Якщо є питання, завжди можна написати у коментарі або повідомлення каналу, які нещодавно з'явилися 💌
Всім мирного неба 💛