Одним из самых интересных примеров переноса символизма Мексиканской Революции в рамки современного сапатисткого движения, на мой взгляд, является песня «Гимн Сапатистов». Написан текст этой песни был инсурхенте Лусией, если верить словам Маркоса
[...] Интересно тут то, что эта песня была положена на музыку песни времен Мексиканской Революции «Carabina .30-30». Сам карабин, о котором поется – это Винчестер калибра .30-30 (модель 1894), самая популярная массовая винтовка в годы Мексиканской Революции. К моменту начала Революции эта винтовка уже морально устарела, однако за счет того, что она была легкой, скорострельной на близкой дистанции (подходила для кавалерии) и обладала доступным патроном, за Революцию она не только вернула к себе внимание, но и стала узнаваемым в народе символом.
1. Обратился к горизонту
Взор солдата-сапатиста.
Он указывает путь,
Тем, кто вслед за ним стремится.
Припев
Идем, идем, идем, идем мы вперед,
Чтоб у борьбы был победный исход,
С криком Родины не можем смириться,
К ней идем мы, бойцы-сапатисты.
2. Все - от мала до велика,
Не отложим мы стараний,
Чтоб рабочий и крестьянин,
Цепь их разорвать смогли бы.
Припев
3. Наш народ сказал, что хватит -
Хватит нам эксплуатаций,
Ведь история громогласно
Нас к свободе зовет и к братству.
Припев
4. Мы должны пример подать
И держаться до конца,
Чтобы ради Родины жить,
Иль за свободу жизнь отдать.
Почитайте полную статью автора - из нее вы узнаете и дословный перевод гимна, и текст «Carabina .30-30». И подписывайтесь на его канал https://t.me/archivi_bumaznogo_lisa.
#molotov_amigos@molotovcoop