Вот, что пишет автор перевода, Ratoncito (кстати, не оставивший свой контакт):
Перевод, конечно, очень вольный, подстрочное соответствие далеко не везде, поэтому в первую очередь это попытка передать не столько сам текст, сколько дух, настрой и философию сапатистского движения.
https://youtu.be/5y2xXtcsEPg?si=D6q0qO3fb3Wo6yaQ вот ссылка на версию, которая была для меня ориентиром
Гимн Сапатистов
1.Как восхода орхидея,
Расцветает в небе чистом.
Так осветит путь Идея
Нам, повстанцам-сапатистам!
Припев
Так пойдём, пойдём же вперёд-adelante!
Стон голодных, точно приказ команданте,
Нас призвал собраться, сплотиться, мужаться
И идти за Землю и Волю сражаться!
2.В эти годы непростые
Все плечом к плечу мы встанем -
Старики и молодые,
Заводчане да крестьяне.
Припев
3.В страхе воры-воротилы,
Демагоги-"демократы" -
Восстают народа силы
Как во времена Сапаты!
Припев
4.Может быть, в бою нас ранят...
Может, в дебрях сельвы сгинем...
Но я верю - час настанет,
Капитала власть мы скинем!
Будут праздничные песни,
Будут радостные лица!
В мире вольном, в мире честном
Будем мы в полях трудиться!
Припев
#molotov_amigos@molotovcoop