(продолжение)


Фактически авторы термина намеренно подчеркнули, что боль напоминает или воспринимается как боль, связанная с напряжением, но не утверждали напрямую, что именно напряжение является её причиной. Это подчёркивает неопределённость патофизиологии и возможность широко трактовать напряжение.

Да, официально на русский термин переведён как «головная боль напряжённого типа».
Нет, это некорректный перевод, который не отражает смысл и неудобен.
Нет, использовать более точный альтернативный перевод «типа как головная боль напряжения» не более удобно.
Да, вроде бы устаревший термин «головная боль напряжения» не сильно далёк по смыслу от «типа как головная боль напряжения»: он позволяет широко трактовать напряжение, что и требуется.

Головная боль напряжения — наш выбор!