Много раз писал здесь о своём научпоп баре @ebmbar. Идея проекта пришла не спонтанно и одним из «триггеров» стал вечер, когда я искал какой-то медицинский вебинар в интернете и увидел, как мало классной и полезной инфы есть на русском языке. Грустно, но за последние пару лет ситуация не сильно изменилась: в основном переводами лекций и конференций продолжают заниматься крупные бренды и фармкомпании, которые выборочно переводят нужных им спецов.

А вебинары от менее известных, но очень крутых мировых врачей лежат с парой сотен просмотров на YouTube, и тихонько ждут, когда до них кто-нибудь доберётся. Если нахожу такие видео, стараюсь сохранить ссылку, и в свободное время захожу, включаю субтитры или голосовой перевод на русский, и слушаю. Самый топчик, когда берут дискуссионную тему и медики обсуждают её на круглом столе. На днях еще заметил, что каждому человеку подбирается индивидуальная озвучка, смотреть стало в разы удобнее. Вот жду, когда технологии научатся переводить с китайского, а то составил себе небольшую подборку, а посмотреть не могу.

P.S. Субтитры вроде в любом браузере есть, а голосовой дубляж я видел только у Яндекса в браузере, поэтому лекции ищу и смотрю там.