Забыл об этом написать вчера, когда все писали о Хиросиме, но я тут (очень) потихоньку читаю прекрасную Rest is Noise Алекса Росса, и так вышло, что буквально на днях дочитал (пока у меня не сдох Kindle) до места, где Росс рассказывает такую историю (в издании 2008 года 261 страница).

Летом 1945 года Бенджамин Бриттен под тягостным впечатлением от посещения концлагеря Берген-Бельзен кладёт на музыку «Священные сонеты» Джона Донна. 6 августа — в день атомной бомбардировки Хиросимы — он пишет песню на 14-й сонет, который начинается со слов 'Batter my heart, three person’d God' (в переводе Щедровицкого — «Бог триединый, сердце мне разбей!», у Гаспарова — «Бей в мое сердце, трехликий Бог!»).

Так вот оказывается, что Оппенгеймер любил не только индийскую философию (хотя, как известно, I am Destroyer бла-бла-бла он после успешных испытаний бомбы не говорил), но и средневековую английскую поэзию, а конкретно очень любил как раз 14-й сонет. И именно в честь вот этого three person’d God дал название месту, где прошло первое в мире испытание атомной бомбы, — Тринити.

Что получилось 6 августа 1945 года у Бриттена — можно послушать тут.