Удивительно, но эта шутка, известная как минимум с 1943 года, — и очевидным образом продолжающая традицию скетчей про путаницу с именами (самый известный — скетч Эбботта и Костелло «Who's On First?») — ни разу не упоминалась во многочисленных статьях и книгах, которые я прочитал про один из моих любимых романов — «Уотт» Беккета. А ведь в романе есть и Watt, постоянно задающийся вопросами о сущности всего вокруг, и загадочный Knott, который, правда, намекает на «nought» (ничто), чем просто на «not». Каламбурный обыгрыш этих фамилий, конечно, легко прочитывается и часто обсуждается в критической литературе, но вот исследований, которые бы связывали роман напрямую со всеми этими водевильными скетчами (хотя в тексте даже есть отсылка к Лорелу и Харди), я не помню; при этом любовь Беккета к «низким» жанрам юмора широко известна, и влияние, собственно, мюзик-холла и водевиля на его пьесы изучено вдоль и поперёк. В общем, интересно то, что Беккет мог не просто придумать каламбурные фамилии и не просто опираться на традицию водевильных скетчей в целом, а взять эти фамилии из конкретной шутки, которую он вполне мог знать: шутка, как я уже сказал, известна как минимум с 1943 года, а роман написан в конце 1940-х.