P.S. Не уверен, что оборот «anger translator» можно удачно перевести на русский язык: это не «злой переводчик», а скорее «транслятор злости» — тот, кто переводит в область эксплицитного выражения тщательно скрываемую, подавляемую, имплицитную ярость флегматичного Обамы. Но «переводчик гнева», как иногда характеризируют Лютера по-русски, не передает игру слов.