TGViewer
Stray observations Stray observations @miscmiscmisc · 845 subscribers
Post #349 195
Рано или поздно Киану Ривз должен был сыграть в неонуаре, — и этим фильмом оказался «Джон Уик» (а этому совпадению посвящен семнадцатый вопрос).

Я фильм не смотрел, но почитал пересказ сюжета в Википедии. Видимо, очень смешной фильм. Во-первых, у главы русской криминальной группировки в Нью-Йорке типичное для России сочетание имени и фамилии — Вигго Тарасов: то есть, видимо, о русской мафии создатели фильма знают только по «Eastern Promises» Кроненберга, где играл Вигго Мортенсен. Во-вторых, Джону Уику — суперубийце, наводящего на всех страх, — русские мафиози дали прозвище «Baba Yaga». И смешно, что в скобочках Википедия даёт пояснение: «Bogeyman».
More from @miscmiscmisc
  1. Sep 30, 2026Post #1354
  2. Sep 17, 2026Во втором сезоне Deadloch встретилась лучшая шутка про клише из полицейских сериалов «подо…
  3. Sep 4, 2026Из комментариев к посту Николая Эппле узнал о ещё одном гениальном переводческом решении М…
  4. Aug 30, 2026Ещё тут интересная лингвистическая игра со словом bait. Название каждой серии обыгрывает р…
  5. Aug 30, 2026Если бы я ограничился только одной серией Bait Риза Ахмеда, образ сериала у меня остался б…
  6. Aug 20, 2026Post #1349
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →