Читал я, кстати, вот это первое издание, о котором Александр Шаталов говорит в интервью «Горькому» (купил в «Ходасевиче» за 400 рублей; там ещё много таких букинистических редкостей). В книге ещё есть послесловие самого Лимонова, в котором он рассказал смешную историю о французском переводе романа. Я знал, что во Франции книга выходила под названием «Le poète russe préfère les grands nègres» («Русский поэт предпочитает больших негров»), но не знал, как его придумали (опечатки, орфография, пунктуация — авторские):

«Оба усатые издателя утверждали, что “Сэ муа, — Эдвард” ничего не говорит ни уму ни сердцу французского покупателя <…> Несколько часов проломав головы над проблемой, они ни к чему не пришли, как вдруг… взгляд автора Эдички упал на один из томиков библиотеки издлателя. Книга о Мэрэлин Монро называлась, подобно известному фильму с участием актрисы, — “Джентельмэны предпочитают блондинок”. Предлагаю назвать мою книгу “Я предпочитаю больших негров!” — воскликнул автор Эдички <…>. Последовали неприличные шуточки присутствовавших и название было радостно принято. Спустя пару дней, по предложению Жан-Пьер Рамзэя, “Я” было решено заменить на “русский поэт”, ибо покупатель должен знать, кто такой этот “Я”. Последний вариант названия меньше нравился автору, но книга была уже в типографии, а лучших вариантов никому в голову не приходило».